ለብዙዎች, በሚወዷቸው ፊልሞች ውስጥ ያሉ አንዳንድ ክፍሎች የሚታዩበት አገር ወደሚለዩበት አገር እንደሚቀይሩ ያልተጠበቀ መረጃ ይሆናል. ይህ ምናልባት በፖለቲካ, ታሪካዊ, ባህላዊ እና ሌሎች ምክንያቶች ሊሆን ይችላል.
በተለያዩ አገሮች ውስጥ የፎቶግራፊ ምስሎች በተለያዩ አሻራዎች እንደሚወከሉ ያውቃሉ. ነገር የሆነው ትዕይንቶቹ ወደ ተወሰኑ አገሮች እንዲተገበሩ ይደረጋል, ስለዚህ አንዳንድ ትዕይንቶች በበርካታ ስሪቶች ውስጥ ሊነሱ ይችላሉ እና እንዲያውም አንዳንዶቹ ከስብስቡ ውስጥ ይቆረጣሉ. በፊልም በታዋቂ ፊልሞች ውስጥ የፊልም ሰራተኞችን እና ልዩ ባለሙያዎችን ለመለወጥ ምን እንደሚመስል ለማወቅ ካሰብክ እንሂድ.
1. ታይታኒክ
የ 3 ዲ አምሳያ ቴክኖሎጂ ሲመጣ ታዋቂውን ምስል በድጋሚ ለመልቀቅ ተወስኗል. በቻይና አዲስ የሥነ-ህትመት ጥቃቅን ተቆርጦ ነበር, ምክንያቱም የሥነ ምግባር ተመራማሪዎች ካትሊን ዊንስሌት (ሹት) የሚባሉት ትዕይንቶች ተፈጥሯዊ (ተፈጥሯዊ) እንደሆኑ በጣም ያምናሉ. በዚህም ምክንያት ጄምስ ካመሩን ተዋናይውን ለመሸፈን የቀረበውን ጥሪ ተቀበለ. ዳይሬክተሩ ለዚህ ጥያቄ በተለመደው ምላሽ በመስጠት ለቻይናውያን ተሽከርካሪ የሚሆን ቦታ እንዲለወጥ አደረገ.
2. የመጀመሪያው ተጎጂ ሌላ ጦርነት
በታሪኩ መሰረት ካፒቴን አሜሪካ ላለፉት 70 ዓመታት ያመለጠች ሲሆን የጠፋ ጊዜ ለመከታተል ሊደረጉባቸው የሚገቡትን ነገሮች በዝርዝር ለመወሰን ወሰነ. በሁሉም የፊልሙ ስሪቶች ውስጥ, የዝርዝሩ የተወሰነ ክፍል ተመሳሳይ ነው, ለምሳሌ, የታይላንድ ምግብን ይሞክሩ, «ሮኪ», «Star Trek» እና «Star Wars» ን ይመልከቱ እና Nirvana ን ያዳምጡ. ሌላው የዝርዝሩ ሌላ ክፍል የተቀየበት ቦታ ወደ ተለያዩ አገሮች ተላልፏል. ለምሳሌ ለሩስያ ታዳሚዎች ዝርዝሩ ውስጥ "ለስለስጣናት" - "ለስሜቶች", ለ "እንግስት" እና ለዘመናዊ የ "Sherlock" ስሪት እና "ሜክሲካዊ -" የእግዚአብሔር እጅ, "" ማአዶዶና ሻካራ "ለሚለው ለሞቲሽ" ሞስኮ በእንባ ማመን አልቻለም ".
3. እንቆቅልሹ
ሙሉ ለሙሉ ምንም ጉዳት የሌለው ካርቱን ይመስላል, ነገር ግን ወደ ዓለም አቀፍ ኪራይ ከመግባቱ በፊት ለውጡን ይፈጽማል. ታሪኩ ከወላጆቿ ጋር ወደ ሌላ ከተማ ተዛውሮ ስለነበረች እና ስለመጣች ችግር አጋጥሞኛል. በአሜሪካ እትም, የሆኮ ሆኖ የአድናቂዎች እና ሌሎችም - የእግር ኳስ ናቸው, ይህ በጣም ተወዳጅ ስፖርት ስለሆነ. ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት የብሩኮሊን ሴት ልጅ ለመመገብ በሚሞክሩበት ጊዜ የልጅነት ጊዜ ማሳለጊያዎች ተስተካክለዋል. በጃፓንኛ ስሪት, የአትክልት ቅጠል በአረንጓዴ በርሜል ተተክቷል ለዚህ ምክንያቱ አይታወቅም.
4. The Iron Man 3
በዚሁ ጊዜ ሶስት ኩባንያዎች በ Tone Stark ላይ እየሠሩ ነበር: የዎልት ዲሲ ኩባንያ, Marvel Studios እና DMG መዝናኛ. የመጨረሻው አገር በቻይና ውስጥ የተገነባ ሲሆን በዚህ አገር ውስጥ ለእይታ የተዘጋጁት ስሪት በ 4 ደቂቃዎች ያህል ጊዜ ቆየ. ይህ ሊሆን የቻለው የአካባቢው መልክአ ምድሮች, ውበት Queen Queens Fan Bingbin እና ተዋናይ ሹክዌ ዌን በአእምሯቸው ላይ ተጨምረዋል. ከዚህም በተጨማሪ በሞንጎሊያ ውስጥ የሚሰጠውን ወተት ያተኮረው ማስታወቂያ ለፊልሙ ተጨምሮበታል.
5. የዩኒቨርሲቲ ዩኒቨርሲቲ
ይህ የካርቱን ፎቶግራፍ ለማይክል እና ሳሊን ለኮሌጅ ታሪኩን ይነግረዋል. ዓለም አቀፍ የኪራይ ትዕይንት ተለወጠ. በሪነስ ውስጥ ጓደኞች ለማፍራት "የእኔ ጓደኛ ይሁኑ" የሚል ተጽፎ የተጻፈባቸው ራንዴል የተባሉ የሱቅ ኬኮች ሲጠቀሙበት. ይህ ጽሑፍ በአሜሪካ ነዋሪዎች ብቻ የሚታየው እና በሌሎች ሀገሮች በስሜት ገላጭ አዶዎች ተተክቷል. ይህ የሚደረገው እንግሊዝኛ የማይናገሩ ሰዎችን ቀልድ ለመገንዘብ ነው.
6. ወፍ ከዎል ስትሪት
በ ማርቲን ስካዚሲስ የተፃፈው ፊልም በታሪኩ ትዕይንቶች እና በተለያዩ እርግማኖች ተሞልቷል. በዩ.ኤስ. ውስጥ ለኪራይ የቀረቡት ትዕይንቶችን ጸያፍ በሆኑ ቋንቋዎች ማስወገድ ነበረበት, ይህም በመጨረሻም ለ 45 ደቂቃዎች ፊልሙን አሳድጎታል. እና በግልጽ የሚያስፈልገውን ስሜታዊ ቀለም ሳያሳዩ አልቀረም.
7. ዘቨሮፖሊስ
በዚህ ስእል ላይ የእንስሳት ሪፖርተሮቹ ስሪቱን ለት / ቤቱ በተዘጋጀበት አገር ላይ ማተኮር ነበረብን. በአሜሪካ, በካናዳ እና በፈረንሳይ ውስጥ, በጃፓን በቻይና ውስጥ - ፓንዳ, ቶኒ (ጥንታዊ አውሬዊዋ ዋሻዎች), በአውስትራሊያ እና ኒውዚላንድ - ኮላላ, በዩኬ ውስጥ - ወለጅ ኮርጂ (የዌልስ ውሻዎች), እና በብራዚል - ጃጓር. በተጨማሪም በአንዳንድ አገሮች እንስሳት በአካባቢው በሚገኙ የዜና መሪዎች ይነጋገራሉ.
8. የካሪቢያን ፓርቶች: - በዓለም ላይ መጨረሻ
በዚህ ፊልም ላይ የተደረጉ ለውጦች በአንዱ ተዋንያኖቹ ንቁ ፖለቲካዊ አቀማመጥ ተነሳተዋል. ቻው ዪን-ፋታ, የ "ሴፕ ሳስ ፉንግ" ሚና ተጫውቷል. በውጤቱም, እሱ የተሳተፈባቸው ብዙ ትዕይንቶች ከቻይንኛ ፊልም ላይ ተወግደዋል.
9. የኪነጥበብ ታሪክ 2
ለዓለም አቀፍ ኪራዮች, ባዛ የአተነፋፈሉ ንግግር ተስተካክሎ ነበር, እሱም አሻንጉሊቶቹ ከመጫወቻው በፊት እንደሚናገሩት በከተማው ጉብኝት ነበር. በዚህ ጊዜ የአሜሪካው ባንዲራ በጀርባው ውስጥ ይታያል. የሙዚቃ አቀንቃጩ ሮንዲ ኒውማን በተጨማሪም "የአዲስ አርማን" የተባለ አዲስ ዘፈን ጽፈዋል.
10. ትዕቢት እና ጭፍን ጥላቻ
በዚህ ፊልም የአሜሪካን ስሪት ውስጥ ብቻ የ Darcy እና የኤልሳቤት መሳም አለ. ይህ ሊሆን የቻለው በጄኔ ኦስትተን ከተፃፈው ልብ ወለድ ጋር የማይጣጣም በመሆኑ ከሌሎች ሀገራት ተመልካቾች ቅሬታ ሊያደርስ ይችላል.
አረንጓዴ
ከዩናይትድ ስቴትስ ውጭ ያለውን ፊልሙን ለመመልከት የመታተሚያ መሣሪያ ያላቸው ትዕይንቶች ተስተካክለዋል. በፊልም ፊልሙ ላይ ስታንሊ ኩቤሪክ ከእያንዳንዱ ትዕይንት ጋር በቅርብ ተያያዥነት ስለነበረው, ተዋንያኖች በተለያየ ጊዜ እንዲወጉ አስገደዳቸው. በፕሮጀክቱ ጃክ ውስጥ አንድ ወሳኝ ትዕይንት ለማሳየት ጽሑፉን ተርጉመው እንዲተረጉሙ አልፈቀደም, ይህም የተመልካቾችን ስሜት ሊያበላሸው እንደሚችል በማሰብ ነው. "ሁሉም ስራ እና ማጫወቻ ያበቃል" የሚለው ሃሳብ ወደ ሌሎች ቋንቋዎች (ራሺያኛ: ያለ እረፍት ስራ ጃክ) ሥራ ለመተርጎም ቀላል ነው, ግን ይህ አባባል በእንግሊዝኛ ብቻ ነው.
የአዲሱ አሜሪካን ቅጂ ለመተርጎም የውጭ ጉዳይ ሚኒስትሩ ፀሐፊ እጅግ ብዙ ጊዜ አሳለፈ. ከዚያ በኋላ, ፊልሙን ለማሳየት የታቀደችባቸው ሌሎች ሀገራት በተደጋጋሚ ጊዜያት በተመሳሳይ መንገድ ደጋግማ ትናገራለች.
12. የ Galaxy ዎች ጠባቂዎች
ከ Marvel ውስጥ በሌላ ታሪኩ ውስጥ ያልተለመዱ ገጸ-ባህሪያት አለ - ግሮፖ, እንደማንኛውም ሰው እንደማነጋገር የማይቻል, እና አንድ ሐረግ ብቻ - «እኔ ዘውድ ነው». ይህ ሃረግ በ 15 ቋንቋዎች (ይሄ ፊልም በበርካታ አገሮች ውስጥ እንዴት እንደሚታይ) ማወቅ ያለበት ቫል ዲየል ነው.
13. ሊንከን
ስለ አሜሪካ ፕሬዝዳንት የተፃፈ የሕይወት ታሪክ በበርካታ አገሮች ታይቷል, እንዲሁም በአሜሪካ ባህልና ታሪክ የማይረዱዋቸው ሰዎች በጥቁር እና ነጭ ፎቶግራፎች እና በዊልተን ስፔልበርግ በራሳቸው የተዘጋጁ ቅድመ-ቅፅሎች ተጨምረው ነበር. በተለይም ስለ ሊንከን ስብዕና አንዳንድ እውነታዎችን ከሚነግረው ዳይሬክተር ፊልም በፊልም ፊት ከመታየቱ በፊት የጃፓን ነዋሪዎች እየጠበቁ ነበር.
14. ጉልበት ልብ ወለድ
ይህ ፊልም አንድ ምሳሌ ሊሆን ይችላል, በጨረፍታ እንደ መለወጥ, ትንንሽ ነገሮች ፊልም ዋንጫውን ያበላሹታል. ለሳውዲ አረቢያና ለዩናይትድ አረብ ኢሚሬትስ, ታርንቲኖ (አረብ ኢምፔሬሽኖች) ከህጻኑ እንዲወገዱ ሲደረግ, ታሪንቲኖ (አረብ ኢምፔሬሽኖች) ከመጥፎው ውስጥ እንዲወገዱ ተደረገ.